Poesia d’amore
Che mai ti conosca, amore. Sempre
tu sia l’ignota, il sogno
cui sempre aneli
il cuor che mira. Riva
bella tu sei,
dolce d’arcani – e arcana resti
questa riva che sfiora
il marinaio;
ma non celarti
tu
non celarti, apri
i tuoi sentieri verso i colli dell’interno
ond’io cammini ed ogni fiore
ogni frutto accarezzi;
ma nell’arcano,
nell’arcano, amore,
resti il tuo fondo cui m’avvio
in questo nuovo mattino.
Poezi dashurie
Kurrë mos të njofsha, dashuri. Gjithmonë
ti t’i jesh e panjohur, ëndrrës
që gjithmonë dëshëron
zemra që sheh. Breg
i bukur je ti,
ëmbëlsi misteriose – e mister le të mbetet
ky breg që prek
marinari;
po mos u fshih
ti
mos u fshih,hapi
shtigjet e tua drejt kodrave të brendëshme
ku unë shkoj dhe çdo lule
e çdo frut ta përkëdhel;
po në mister,
në mister, dashuri,
të mbesë fundi jot nga ku të nisem
në këtë mëngjes të ri.
Umberto Bellintani
Përktheu V. J.
“”””””””””””””””””
Shkruar nga Valbona Jakova
𝑼𝒏 𝒂𝒓𝒕𝒊𝒈𝒊𝒂𝒏𝒐 𝒂𝒍 𝒈𝒊𝒐𝒓𝒏𝒐 𝒍𝒆𝒗𝒂 𝒊𝒍 𝒗𝒊𝒓𝒖𝒔 𝒅𝒊 𝒕𝒐𝒓𝒏𝒐 ● 𝒈𝒊𝒐𝒓𝒏𝒐 𝒗𝒆𝒏𝒕𝒊𝒕𝒓𝒆 
Il mio nome d’arte e’ Zefa Skiro (Giuseppina Schiro’) dall’arbëreshë ossia nella lingua in cui si riconoscono tutte le comunita’ albanesi. Sono nata e cresciuta in un paese a pochi chilometri da Palermo in Sicilia chiamato Piana degli Albanesi, storica minoranza etno-linguistica d’Italia, risalente al 1488 data della sua fondazione.
Essa conserva ad oggi, la lingua, il rito greco-bizantino e gli abiti tradizionali. Ho studiato Arte dei metalli e Orificeria all’ Istituto d’arte di Palermo, Scenografia all’ Accademia di Belle Arti di Palermo, frequentando i corsi di ricamo con il filo d’oro che mi hanno permesso di conoscere le tecniche e la lavorazione dei tessuti con particolare rilievo al ricamo con il filo d’oro utilizzato per realizzare gli abiti tradizionali, la cui produzione è eseguita interamente a mano, dal disegno del modello, fino al ricamo. Ho sempre cercato, sin da piccola, di dare il giusto valore a un popolo affascinante e misterioso, con lo scopo di mantenere viva la tradizione per tramandarla alle generazioni future.
Negli anni ho studiato e sperimentato le varie tecniche, e grazie alla mia maestra artigiana e madre Maria Allegra ho potuto dare forma alle mie idee ,realizzando manufatti unici di raffinata bellezza. Nel 2019 ho iniziato a dare un nome a questo progetto, nasce “DuartArt” ( DUARTART – “DUAR Të ARTA” dall’albanese “MANI D’ORO” con doppio significato DESIDERO QUESTA ARTE ” DUA RTë ARTë”) con l’intento di diffondere e tramandare alle nuove generazioni il sapere di un arte secolare, cosi come mia madre e le altre ricamatrici hanno fatto con me, affinche il valore intrinseco sia riscoperto e ammirato tanto quanto la bellezza degli abiti. Al momento il mio laboratorio e’ tra le mura della mia casa mentre le mie performance le porto in giro per vari luoghi sperimentando degli atelier all’aperto per non perdere il contatto con la gente. Amo il contatto diretto con la gente che incuriosita mi pone tante domande e io sono orgogliosissima di rispondere e mettere a disposizione la mia esperienza.
Negli anni ho studiato e sperimentato le varie tecniche, e grazie alla mia maestra artigiana e madre Maria Allegra ho potuto dare forma alle mie idee ,realizzando manufatti unici di raffinata bellezza. Nel 2019 ho iniziato a dare un nome a questo progetto, nasce “DuartArt” ( DUARTART – “DUAR Të ARTA” dall’albanese “MANI D’ORO” con doppio significato DESIDERO QUESTA ARTE ” DUA RTë ARTë”) con l’intento di diffondere e tramandare alle nuove generazioni il sapere di un arte secolare, cosi come mia madre e le altre ricamatrici hanno fatto con me, affinche il valore intrinseco sia riscoperto e ammirato tanto quanto la bellezza degli abiti. Al momento il mio laboratorio e’ tra le mura della mia casa mentre le mie performance le porto in giro per vari luoghi sperimentando degli atelier all’aperto per non perdere il contatto con la gente. Amo il contatto diretto con la gente che incuriosita mi pone tante domande e io sono orgogliosissima di rispondere e mettere a disposizione la mia esperienza.
