- The Albanian Poet Asllan Miftari’s Poem titled “Praying to God” has been translated to Ethiopia’s Amharic language.
- The Poet’s short bio:
- Asllan Miftari is an Albanian Poet,Writer specially on peace and human right, and published some books.
- His Poem titled Praying to God has benn translated in to Amharic language as follows.
ወደ እግዚአብኄር ፀሎት!
ምን እየሆነ ነው ውድ አምላኬ?
በዚህ ምድር ውስጥ ምን እየተደረገ ነው?
ስለቀናቶች፣ወራቶች እና አመታተቶች
የሰው ልጅ በፍርሀት እና በምባ ተውጧል
ተራሮች እና ባህሮች ወደ እውነተኛ ጦርሜዳነት ተቀይረዋል
ከምድር በላይ አረመኔው ድራጎን ተለቋል
ጨካኙም የምስኪኖችን ህይወት እየዋጠ ነው!
ምን እየተከሰተ ነው ውድ አምላኬ?
በዚህ ምድር ውስጥ ህመም መድሀኒት አጥቷል
ሰብአዊነት በሀዘን ውስጥ ሰምጦ ተወሯል!
ሁሉም ነገር በጭካኔ ፣ ሁሉም ነገር መና
ዜና ከየትም ይምጣ በዚያ ውስጥ ስለጦርነት ይሰማል
እውነተኛ ጦርነት፤ በእውነቱ ስለሱ ስሙም እየጠፋ ነው
“የሶስተኛው አለም ጦርነት” …
”ሳይንቲስት” ተብለው በሚጠሩ አንዳንድ ሸረኞች
አለም እየጋለች ነው ፣ በእሳት እየተቃጠለች ነው
የምስኪኖች ህይወት በእምባ እና በንፍረቃ እየታጠበ ነው
እናትም ለምትወደው ልጅ
የምታለቅስበት መቃብርም መኖር በማይችልበት ሁኔታ
ውድ እግዚአብኄር ሆይ ምን እየሆነ ነው?
ስለ ህይወታችን ምን እየተከሰተ ነው?
አንዳንድ ገዳይ ሁነቶች ሰላማችንን እየቀሙት
የምስኪኖች ነብስ እስካሁን በኮሮና ብረት ድስት እየተቀቀለ
ውድ አምላኬ ምን እየሆነ ነው ?
የሞት እምባ መሬትን እያጨቀያት
ይህ ሀዘን ስለሚያበቃበት ሁኔታ ማንም ምንም አላለም
ይሄ ተንኮለኛ ጦርነት፣ ይህ ጨካኙ ዝሆኔ
እግዜር ሆይ ምን እየሆነ ነው ?
ምን እየሆነ ነው በእውነቱ?
ባዶ አውራ ጎዳናዎች ልጆች፣ወጣቶች
እና አዛውንቶች ተጨናንቀውባቸዋል
ሁሉንም ቦታ ስትመለከት
ልክ እንደ መካከለኛው ያለም እድሜ
የተረበሸች ምድርን ሆናለች
ውድ አምላኬ ምን እየሆነ ነው ?
እምባማ ነብሴን አታክቷታል
አሁንም አንዳንድ ቃላቶችን
በወረቀት ላይ ማስፈር እፈልጋለሁ
ብዕሬም አይሰራም ፣ ምን እንደምፅፍም እንጃ
ብቻ በዚህ ምድር ውስጥ አለሁ
ወይም እዚያ በውጪኛው አለም እገኛለሁ፡፡
መድሀኒት የለም፣ የትም ቦታ ብርሀን የለም
ከጠዋት እስከ ጠዋት የሚሰሙት አደገኛ ዜናዎች ናቸው
ለመደጋገም አይዘነጉም ፣ ቤታችሁ ቆዩ
ዝግ ሆናችሁ ቆዩ! ይህ ነው ህክምናው
ይህ ብቻ ነው ተስፋው!!
የዩነቨርስ ታላቁ ሆይ
ተስፋችን ያንተ ልዕልና ነው
አንተ የሰው ልጅ ፈጣሪ እና ጠባቂ ነህ
እባክህ አይናችንን ወዳንተ መልሰናል
መዳንን እና ተስፋን ለሰው ልጆች ስጥ
ሰው በላዎቹን ያዝልን
በምድር ላይ ሰላምን እና ማዳንን ልቀቅልን!!!
ገጣሚ:- አስላን ሚፍታሪ ቲራና ከአልባንያ Poet Asllan Miftari ,Albania
ተርጓሚ:- አለምሰገድ ሲሳይ Alemseged Sisay
PRAYING TO GOD !
What is happening Dear God ?!
What is happening in this world ?!
For days, months and years…
Mankind is stuck in fear and tears,
Mountains and seas are turned into a real battles of fighting,
Above the Earth, the murderous Dragon has been released,
The ruthless swallows the innocent lives !
What is happening my Dear God ?!
Pain in this world has no cure !
Trapped humanity drowned in sadness !
Everything abandoned, everything in desolate !
Wherever the news come from,
There is War, a real War,
Apparently, the name missing for it :
“Third World War”!
Because of some bandits called “scientists”,
The world is boiling, burning in fire,
Innocent lives drowned in tears and lamentation !
Yet there is no grave where mother for her beloved son can cry !
Dear God, what is happening ?!
What is happening to our lives ?!
Some invent – killers have snatched Peace,
Yet Innocent souls boil in the “VIRUS – CORONA” cauldron !
Dear God, what is happening ?!
Death tears have gripped the Earth,
No one says when this tragedy will end,
This insidious war, this murderous gangrene !
Dear God, what is happening ?!
What is happening in reality ?!
Empty streets and cities !
Stuck children, young people, and elderly !
Everywhere you take a look,
Desolat Earth, world like in the Middle Ages !
Dear God, what is happening ?!
Tears have overwhelmed my soul,
Lately I want to put some words on paper,
The pen does not work, I do not know what to write,
Am I here, in this world, or there in the outer world ?
There is no medicine, there is no light anywhere,
Serious news from morning to morning :
They do not forget to repeat
“Stay at home”! – stay closed !
This is the therapy…,this is the only hope !
The Great of the Universe !
Our hope is in Your MAJESTY,
You are the creator and protector of humanity,
You are the creator of the Universe !
We have turned our eyes to You,
Please :
Give healing and hope to humanity !
Please:
– Restrain the Monsters
Please:
– Release healing and peace upon Earth !
Copyright@Asllan Miftari
Tirana – Albania
“””””””””””””””””””
SHQIPONJAT TRONDISIN DHENË
Emrin Shqipe, në qiell e ngjitet
Botën tronditët anë e mbanë
Si shqiponja mbi portë u sulët
Emrit Shqipe, i dhatë famë !
Në Beograd nisët fluturimin
Krenar shpalosët flamurin kombëtar
Mbarë Serbisë gjoksin i hapët
S’ jemi vandalë, por luanë Shqiptarë !
Asnjëherë, ju nuk u m’poshtët
Dhe se ata ishin, të zinj barbarë
Botës mbarë i treguat,
Jemi komb per liri e paqe, jemi trima legjendarë !
Në Rusi ju vulosët famën
Emrin Shqipe lartësuat në qiell
Barbarët në portë i mbyllët
U’a kyçët, dhe më të voglën derë !
Granit Xhaka e Xherdan Shaqiri
Valon Behrami, Blerim Xhemaili
Te pa numër’t, heronjtë e tjerë
Korbë – zinjëve, për dhunë të etur
U dhatë rrugën për humnerë !
Kuq e zi, Shqiponja u thonë
Me këtë emër në qiell fluturoni
Kuq e zinjëve në mbarë botën
Lart me lart, emrin u’a lartësoni !
Jehonë Shqipes i ngritët në botë
Kuq e zinjtë, i mbushet me të gëzimit lot
Në çdo vend…, ku ju aderoni
Lart ngritët zërin ! – Ne jemi shqiponja !
Ju korbë – zinj, me ne nuk fluturoni !
.
