9.5 C
Tiranë
E shtunë, 15 Shkurt 2025

poem Manhattan ,New York albanian -english

poem Manhattan ,New York albanian -english

Luan Kalana

“Manhattan,New York,Manhitem” -poeme shqip-english

Ju ftoj te lexoni poemen “Manhattan,New York” ne dy variantet shqip anglisht,te shkrimtarit tashme te njohur,shqiptar-amerikan,Luan Kalana me banim ne SHBA.

Poema i kushtohet tragjedise te New Yorkut ,te rezimit te”kullave”binjake,viktime e terrorizmit,me 11 shtatator 2001,ku humben jeten mijra qytetare,midis tyre dhe shqiptare.

Autori,i cili e ka jetuar ate situate,si deshmitar okular,i kendon me pathos,me dhimbje e krenari,Manhatenit,kesaj mrekullie amerikane,te gjigandit qytet,kryeqender e qyteterimit modern  boteror,te nendheshem e mbitokesor,ku ndertesat e larta cajne horizontin e qiellit.

Per ndertimin e tij,ne disa dekada kane lene  jeten,mundin djersen,gjakun dhe eshtrat e tyre,mijra punetore ,skllever dhe emigrante(edhe shqiptare) .

  Perballe Manhatenit,ngrihet madheshtore perkrenare Statuja e Lirise,simbol i Demokracise,dhurate e popullit francez.

Ju urojme lexim te kendshem ne vazhdim ne dy gshqip dhe anglisht:

poeme “MANHATTEN-New York ,Manhitem!”-shqip english

1-Manhattan,
ec i menduar në trotuaret e tua,
ngre kokën të kap lartësitë,më kot,
kapelja me bie përdhe, në tokë,
ku janë Binjaket*, zëmra pikon lot.
2-Manhattan,
emër me nam,në botë je mrekulli
je ajka e kulturës e qytetërimi,
pallatet pa numër si shtylla betoni,
çajnë qiellin si shpata në kaltërsi.
3-Manhattan,
natë me diell,yje e xixëllonja,
ditë me hënë që natën s’njeh,
truri i njerëzimit ,raca e miliona,
simbol dijes, qytet natën s’fle.
4-Manhattan,
këmbët trokasin, apo zhurma
sa kate poshtë ngulur si rufe,
sabuej, labirinth tunele e trena,
qytet gjigand që lëviz nën dhe…
5-Manhattan,
me lozin e Arkimedit dua të ngre në qiell,
kam frikë mos përmbytesh nga oqeanët,
pastaj të kërkojnë trofetë si gurin në lumë,
shekujt të shkruajnë atë që sot ti shkëlqen.
6-Manhattan,
mahnitem,si shqip,emër i bekuar,
mbase shqiptarët të pagëzuan,
me emigrantët trupat kanë flijuar,
emrat e tyre në humnera harruar..
7-Manhattan,
kujto ata që bëjnë natën të shndritë,
për një jetë më të mirë,liri- demokraci
ngritën Statujën ,monumentin e Lirisë,
të shohë bota e lirë, diell, paqe e dritë.
-God Bless the Manhattan,NY !
I Love America,I’m Proud to be Albanian -American….
P.s.-binjaket*-tragjedia e 9/11,2001 rezimi i kullave.


english
Manhattan ,New York-Manhattan …. Marvel!
1-Manhattan ,
I walk on the sidewalks of your thought,
Try to grab heights, in vain,
Because drops to the ground my hat,
Where are the twins *, leaky heart tears.
2
Manhattan ,
Renowned name in the world, one wonder
You are the cream of the culture of civilization,
Palaces without number as concrete columns,
Stab into the azure sky.
3-Manhattan ,
Sunny night, full of fireflies,
Only day, the night is denied,
The human brain, millions of the races,
Symbol of knowledge, city at night does not sleep.
4-Manhattan ,
The knock of pins, or noise
Stuck as lightning many floors below,
Subway, a maze of tunnels and trains,
Giant city that moves under and…
5-Manhattan ,
With Archimedes lever I want you to lift,
I fear for you, never to be submerged by oceans,
Then ask trophies as a stone in the river,
Centuries to write what you shine today.
6-Manhattan ,
Marvel, Manhattan ,
They did the night to shine for us,
For better life,freedom and demokracy,
Statue of Liberty monument built,
For him they never have seen light.
7-God Bless the Manhattan !
the name of the blessed,
Albanians may be baptized,
the troops,victims that have sacrificed,
Their names forgotten in abyss..
Kalana, Luan
publicist
albanian-american
New York ,USA-9/11-2001.
Gjin Musa
Gjin Musahttp://dritare.info/
Dritare.Info Gjin Musa, Botues
Shkrimet e fundit
Lajme relevante

LINI NJË PËRGJIGJE

Ju lutemi shkruani komentin tuaj!
Ju lutem, shkruani emrin tuaj këtu

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.