Toi et moi
Comme deux passants innocents
on séquence l’une après l’autre
les espoirs retardés
l’obscurité invisible
les sentiments refoulés
le destin fatigué,
qui souffle
le pardon du temps solitaire,
la peur fébrile sous la peau,
d’une nostalgie fragile qui secoue le corps
et cherche la paix
dans un jour de routine
la nouvelle lumière
que cela dans l’âme a commencé.
Du und ich
Als zwei unschuldige Passanten
laufe nacheinander.
Die verspätete Hoffnung,
vor Scham ist verborgen
in der unsichtbaren Dunkelheit
und folgt dem müden Glück
das entlüftet.
Dialog zwischen ihnen
vergib vor der einsamen Zeit,
Ihre Gleichgültigkeit weckt Angst unter der Haut
einer zerbrechlichen Nostalgie erschüttert den Körper
das erfordert Trost
an einem Routinetag
für den neuen Tag hat es begonnen.
Ti dhe unë
Si dy kalimtarë të pafajshëm
rendim njëri pas tjetrit
shpresave të vonuara
errësirës së padukshme
ndjenjave të ndrydhura
fatit të lodhur,
që shfryn
faljen e kohës së vetmuar,
frikën e ethshme nën lëkurë,
të një malli të brishtë që drithëron trupin
e kërkon paqen
në një ditë rutinë
dritës së re
që në shpirt ka nisur.
You and me
As two innocent passers-by
run one after the other.
The delayed hope,
from shame is hidden
in the invisible darkness
and follows the tired luck
that vents.
Dialogue between them
forgive before the lonely time,
Her indifference arouses fear under the skin
of a fragile nostalgia shakes the body
which requires consolation
on a routine day
for catching the new day it has started.
Te e me
Come due passanti innocenti
facciamo una sequenza dopo l’altra
speranze in ritardo
oscurità invisibile
sentimenti repressi
destino stanco,
soffiaggio
perdono del tempo solitario,
paura febbrile sotto la pelle,
di una fragile nostalgia che scuote il corpo
e cercare la pace
in un giorno di routine
la nuova luce
che è iniziato nell’anima.
Tu y yo
Como dos transeúntes inocentes
secuenciamos uno tras otro
esperanzas retrasadas
oscuridad invisible
sentimientos reprimidos
destino cansado
soplo
perdón de tiempo solitario
miedo febril debajo de la piel,
de una frágil nostalgia que sacude el cuerpo
y busca la paz
en un día de rutina
la nueva luz
que comenzó en el alma
Marjeta Shatro Rrapaj
