Kur ky projekt nisi, pandemia ishte nje fenomen I shekullit te shkuar.
Kush do e mendonte qe realiteti do ishte po aq I harlisur sa imagjinata? Romani i Zija Çeles, I botuar ne 2018 ne shqip, e ka zanafillen ne nje semundje misterioze qe kaplon qytetet.
Koincidencat jane te habitshme. Momenti I botimit ne frengjisht nuk mund te ishte me I pershtatshem se kaq.
Majeutika- procesi I lindjes, siç e quante Sokrati, kerkon kohen e vet. Nisi me nje telefonaten e mikes Ulpiana Lama qe na vuri ne kontakt me perkthyesin e vepres, shqipfolesin dhe intelektualin Sébastien Grincourt.
Sigurisht romani e perkthimi do te gjenin rrugen e vet. Por jam e lumtur qe ne Fauves e mirepritem dhe e sollem njeriun e shkelqyer dhe shkrimtarin e mrekullueshem Zija Çela tek lexuesi francez. 
Lorsque ce projet a démarré, la pandémie paraissait être un phénomène appartenant au siècle passé.Qui aurait pu penser que la réalité serait aussi foisonnante que l’imagination? Publié en albanais en 2018, le roman de Zija Cela trouve son origine dans une maladie mystérieuse qui gagne les villes.Les coïncidences sont étonnantes. Le moment de publication en français ne pouvait être aussi approprié que ça.La maïeutique relative à ce processus de la réminiscence, comme l’appelait Socrates, nécessite son propre temps. Le projet s’enclencha par un coup de fil à l’amie Ulpiana Lama qui nous mit en relationavec le traducteur de l’oeuvre, l’albanophone et intellectuel Sébastien Gricourt.Naturellement, le roman et sa traduction suivront leur propre cheminement. Mais je suis heureuse que nous ayons accueilli à Fauves et auprès du lecteur français l’être brillant et l’écrivain merveilleux qu’est 
Lorsque ce projet a démarré, la pandémie paraissait être un phénomène appartenant au siècle passé.Qui aurait pu penser que la réalité serait aussi foisonnante que l’imagination? Publié en albanais en 2018, le roman de Zija Cela trouve son origine dans une maladie mystérieuse qui gagne les villes.Les coïncidences sont étonnantes. Le moment de publication en français ne pouvait être aussi approprié que ça.La maïeutique relative à ce processus de la réminiscence, comme l’appelait Socrates, nécessite son propre temps. Le projet s’enclencha par un coup de fil à l’amie Ulpiana Lama qui nous mit en relationavec le traducteur de l’oeuvre, l’albanophone et intellectuel Sébastien Gricourt.Naturellement, le roman et sa traduction suivront leur propre cheminement. Mais je suis heureuse que nous ayons accueilli à Fauves et auprès du lecteur français l’être brillant et l’écrivain merveilleux qu’est Zija Cela.
