TURKIA LOUCIF DHE ”LEGJENDA E NJË KETRI”
Të përkthyer nga përkthyesi Egyptian Ahmed Farouk Beydoun.
Turkia Loucif është shkrimtare, poete dhe gazetare e shquar e njërës prej gazetave më të njohura në Algjeri ”Al Massar Al Arabi.” Është një gazetare që punon me zell për njohjen dhe bashkëpunimin nderkulturor të krijuesve duke i stimuluar dhe promovuar me artikujt e saj dhe intervistat e shumta në gazeta të ndryshme.
Në artikujt dhe intervistat e saja kanë gjetur hapësirë të vecantë dhe letërsia e krijuesit shqiptarë si Kujtim Hajdari, Angela Kosta, Arben Iliazi, Theodhori Baba, Blerina Pellumbi etj.
Veç kësaj ajo është një poete dhe shkrimtare e mirënjohur dhe me stil të veçantë.
Këto ditë erdhi përpara lexuesit botëror me novelën e saj të shkurtër fantazi “LEGJENDA E NJË KETRI” në versionin anglisht, të cilin pata kënaqësinë ta redaktoja e ta pregatisja për botim.
Novel e përkthyer nga origjinali nga Ahmed Farouk Beydoun.
Per nivelin e lartë artistik dhe për vecoritë e vecanta kjo vepër ishte bestseller në ekspozitat e mbajtura në Algjeri me Shtëpinë e Artë te Jeruzalemit, kur u botua në 2016, në gjuhën arabe. Po kështu dhe përkthimi në anglisht po bën jehonë të madhe në arenën letrare e kulturore në Algjeri dhe në vendet arabe.
Ngjarjet në novel zhvillohen thellë në malet Tassili, në Algjeri, ku realiteti ndërthuret me mitet karakteristike të vendit. Mbreti dhe forcat demoniake të përfaqësuara nga Faustika, luftojnë për pushtet duke çuar në krime të shumta dhe ku forcat demoniake arrijnë të shkatërrojnë mbretërinë. Ketri që përfaqëson forcat e dobëta udhëheq një kryengritje të papritur dhe shkatërron pushtetin demoniak duke rikthyer mbretërinë dhe qetësinë në kështjellë.
Kjo vepër eksploron natyrën njerëzore dhe konfliktet e brendshme që formësojnë shoqëritë. Një tekst tërheqës dhe emocionues, plot me përmbajtje interesante e të veçantë.
Është një vepër ku autorja Turkia Loucif i çon lexuesit në një udhëtim emocionues. Fantazia e autores rreh problemet sociale dhe të pushtetit të monarkisë, egërsinë dhe conseguencat e një mbretërie dhe shkatërrimin e saj nga forcat demoniake, duke i parë jo vetëm ne syrin kritik por dhe me ngjyrime filozofike duke nxjerr, një vepër që eksploron natyrën njerëzore dhe konfliktet e brendshme që formësojnë shoqëritë.
Duke perdorur fantazinë si një veshje artistike dhe elementet e tjerë te shumtë që di t’i vërë në funksion të linjave që trajton e bëjnë këtë novel sa tërheqëse aq edhe me vlerë per mesazhet që përcjell tek lexuesi dhe për kohën.
Ky përkthim i rëndësishëm po hapë një dritare drejt akulturimit për lexuesit që flasin anglisht në të gjithë botën, duke i mundësuar ata të mësojnë rreth vendit algjerian dhe konotacioneve të tij hapësinore, simbolike dhe kulturore.
Pak fjalë rreth aktivitetit të saj letrarë:
Turkia Loucif është shkrimtare, poete dhe gazetare Algjeriane dhe aktualisht punon ne gazetën ”Al Massar Al Arabi.”
Romani i saj fantazi, “Legjenda e një Ketri,” u botua në vitin 2016 dhe u ekspozua para lexuesve në Panairin Ndërkombëtar të Librit në vitin 2017. Më pas, ajo prezantoi një roman romantik të titulluar “Parku Virginia” dhe koleksionin e saj të tregimeve, “Abboud Nuk Duron Kamxhikun.”
Drama e “Vallja e Kukullave” u adaptua nga tregimi i saj “Kukulltari Moussa dhe të Tjerët.”
Ajo fitoi vendin e dytë në Konkursin e Tregimit Arab nga klubi “Narrators Sing.” Tregimi i saj “Ketri” fitoi vendin e parë në konkursin e tregimeve “Trego, Sheherazade.” Ajo mori nderime në Ditën e Shtypit nga Guvernatori i shtetit të Médéa dhe gjithashtu u nderua në letërsinë për fëmijë me një statujë ketri për romanin e saj “Legjenda e Ketrit” në qershor 2024 nga Dar Al-Quds Al-Dhahabiya.
”Legjenda e Ketrit” ishte një bestseller me Shtëpinë e Artë të Jerusalemit, e cila e shoqëroi autoren gjatë nëntë viteve të pjesëmarrjes në panairet e librit. Ky roman u përzgjodh në letërsinë për të rinjtë përmes një konkursi në të cilin morën pjesë Biblioteka Ajlana. Përsa i përket koleksionit të saj të tregimeve të shkurtra, pati shumë vëmendje nga kritika në Algjeri dhe në botën arabe.
Gjithashtu ajo ka marrë pjesë në disa numra të antologjisë seriale ”All Together” me autorë nga shumë vende të botës, të botuar në Amazon nga Kujtim Hajdari.
I urojmë zonjës së nderuar Turkia Loucif suksese të mëtejshme në krijimtarinë e saj.
(Nga Kujtim Hajdari)
TURKIA LOUCIF AND “THE LEGEND OF A SQUIRREL”
Translated by the Egyptian translator Ahmed Farouk Beydoun.
Edited and prepared for publication by Kujtim Hajdari.
Turkiya Loucif is a distinguished writer, poet, and journalist for one of Algeria’s most prominent newspapers, “Al Massar Al Arabi.” She diligently advocates for the recognition and intercultural collaboration of creators, stimulating and promoting them through her articles and numerous interviews across various newspapers. In her articles and interviews, she has placed special emphasis on the literature of Albanian creators such as Kujtim Hajdari, Angela Kosta, Arben Iliazi, Theodhori Baba, Blerina Pellumbi, and others.
Additionally, she is a renowned poet and writer with a distinctive writing style. Recently, she introduced her short fantasy novel “The Legend of a Squirrel” to a global readership in its English version.
The novel is translated by Egyptian translator Ahmed Farouk Beydoun.
It has been edited and prepared for publication by poet Kujtim Hajdari.
Due to its high artistic quality and distinct characteristics, this book became a bestseller at exhibitions in Algeria, including the Golden House of Jerusalem, following its original language publication in 2016. Similarly, the English translation is making a significant impact on the literary and cultural scene in Algeria and other Arab countries.
The events in the novel unfold deep in the Tassili Mountains of Algeria, where reality intertwines with the country’s unique myths. The king and the demonic forces, represented by Faustika, battle for power, leading to numerous crimes that ultimately result in the destruction of the kingdom by the demonic forces. The squirrel, symbolizing the weaker forces, unexpectedly leads an uprising that vanquishes the demonic power, restoring both the kingdom and peace in the castle.
This work explores human nature and the internal conflicts that shape societies. It is an engaging and emotional text, filled with interesting and unique content.
In this work, author Turkia Loucif takes readers on an emotional journey. Loucif’s fantasy addresses social issues and the power struggles of monarchy, the brutality and consequences of a kingdom, and its destruction by demonic forces. This narrative is viewed not only through a critical lens but also with philosophical nuances, creating a work that explores human nature and the internal conflicts that shape societies.
By employing fantasy as an artistic guise and skillfully integrating various elements into the themes she explores, this novel is both captivating and valuable for the messages it conveys to the reader and the times.
This important translation provides an opportunity for English-speaking readers worldwide to understand Algeria and its spatial, symbolic, and cultural meanings.
A few words about her literary activity:
She is an Algerian writer, poet, and journalist currently working for the newspaper “Al Massar Al Arabi.” Her fantasy novel, “The Legend of a Squirrel,” was published in 2016 and presented to readers at the International Book Fair in 2017. She later released a romantic novel titled “Virginia Park” and her collection of stories, “Abboud Does Not Bear the Whip.”
The play “Dance of the Puppets” was adapted from her story “The Puppeteer Moussa and the Others.” She achieved second place in the Arabic Story Competition organized by the club “Narrators Sing.” Her story “The Legend of Squirrel” secured first place in the story competition “Tell, Scheherazade.” On Press Day, she received honors from the Governor of the state of Médéa. Additionally, she was recognized in children’s literature with a squirrel statue for her novel “The Legend of the Squirrel” in June 2024 by Dar Al-Quds Al-Dhahabiya.
This book was a bestseller at the Golden House of Jerusalem, which accompanied the author during nine years of participation in book fairs. This novel was selected in the youth literature category through a competition entered by the Ajlana Library. Regarding her collection of short stories, it garnered significant attention from critics in Algeria and the Arab world.
She has also contributed to several issues of the serial anthology “All Together,” which features authors from various countries around the world and is published on Amazon by Kujtim Hajdari.
We wish the esteemed Ms. Turkia Loucif ongoing success in her creative endeavors.
By Kujtim Hajdari
