Te dashur miq e mikesha te FB dua te ndaj me ju nje lajm te
gezueshem qe me erdhi dje: Me kane vleresuar nje nder finalistet
ne Konkursin Nderkombetar
“VERRÀ IL MATTINO E AVRA UN TUO VERSO”
qe u mbajt ne Rome nga botuesit e medhenj Aletti Editore
dhe “Rivista Orizzonti”
Ne kete konkurs mora pjese me dy poezi ne italisht,
te perkthyer nga poeti yne i mirenjohur Kujtim Hajdari,
te cilin e falenderoj shume.
Poezia fituese eshte poezia “TI SENTO”
Falenderoj perzemersisht organizatoret e Konkursit
e ne menyre te vecante Presidentet e Jurise Giuseppe Aletti
e Cosimo Damato, per vleresimin dhe nderin qe me bejne.
Ju falenderoj perzemersisht te gjithe juve qe na ndiqni e na rritni
dashurine per poezine me liket tuaja, komentet e sugjerimet
Me poshte po sjell poezine ne shqip
Dhe variantin e saj fitues ne italisht
TË NDJEJ!
Me tërë aromën e luleve,
E ngjyeve shpirtin kësaj pranvere,
Të prita aty tek vendi mes gurëve,
Të më ndukje e puthje kurorën lule dele.
E nxora ndjenjën kohës së pritur,
Buzët i mbusha polen dhe nektar,
Puthëm pafund si dreri i uritur,
Kur nduk fletët të bukurit lastar.
Zemra glon si vullkani i heshtur,
Çastet e pritjes duken mijëra vite,
Po çahem etjes së kohës pa prekur,
Ndize këtë natë të llamburijë dritë.
MARJETA MUSARAJ (HAMATAJ)
TI SENTO!
Con tutta la fragranza dei fiori e colori,
Tingi la tua anima questa primavera,
Ti aspetto nel nostro posto tra le pietre, fuori,
Che tu bacci e tochi la mia corona di fiori.
Ti aspeto bruciandomi dalla voglia di amare,
Ho riempito le labbra di polline e nettare,
Baciami senza fine come cervi affamati,
Quando morde i germogli appena nati.
Le mie brame brillano come i vulcani,
I momenti di attesa sembrano migliaia di anni,
Solo a pensarti il mio cuore lo bruci,
Accendi questa notte per illuminare le mie luci.
MARJETA MUSARAJ (HAMATAJ)


