Dëshirë
Nga mungesat e së përditshmes
buron një uri e shfrenuar
për të qenë i dëshiruar.
Me vështrimin e etur për bukuri
ndizet pasioni i zjarrtë për të qenë I lumtur,
por ndërgjegjja të frenon,realiteti të zgjon
e pajtohesh me lirinë tënde
pa pasur nevojë për kufij.
Desire
From the absences of the daily
a rampant hunger arises
to be desired.
With the thirsty look of beauty
fire up the fiery passion to be happy,
but the conscience curbs, the reality awakens
you agree with your freedom
without the need for borders.
Désir
Des absences du quotidien
une faim rampante surgit
être désiré.
Avec le regard assoiffé de beauté
allume la passion ardente d’être heureux,
mais la conscience t’arrête, la réalité te réveille
tu es d’accord avec ta liberté
sans besoin de frontières.
Desiderio
Assenze giornaliere
sorge una fame strisciante
essere desiderato.
Con lo sguardo assetato di bellezza
accendi la passione ardente di essere felice,
ma la coscienza ti ferma, la realtà ti sveglia
sei d’accordo con la tua libertà
senza la necessità di confini.
Deseo
Ausencias diarias
surge hambre progresiva
ser deseado
Con sed de belleza
enciende la ardiente pasión de ser feliz,
pero la conciencia te detiene, la realidad te despierta
estás de acuerdo con tu libertad
sin la necesidad de fronteras.
Verlangen
Aus den Abwesenheiten des Tages
ein zügelloser Hunger entsteht
zu wünschen übrig.
Mit dem durstigen Blick der Schönheit
feuere die feurige Leidenschaft an, glücklich zu sein,
aber das Gewissen zügelt, die Realität erwacht
Sie stimmen mit Ihrer Freiheit überein
ohne die Notwendigkeit von Grenzen.
Marjeta Shatro Rrapaj
Përjetim
Nën instiktin e mallit
rikthehet shikimi dritares virtuale
nën ritualin e pazëshëm
të psherëtimës rituale:”Eh!”
Shpirti në drithërimë
pret një portret të shfaqet,
të dëgjojë melodinë e zërit,
të kthjellojë qelizat e kujtesës
në ngujesën larg zhurmës
përballë ideve ekuilibruese,të paparashikueshme
të tabelave të ndaluara
se gjërat ndryshojnë përditë.
Pamjet lëvizin,
kujtimet kthehen në të shkuarën,
era kujton magjitë e dikurshme,
kurse njerëzit më shumë përtojnë
mundohen të vonojnë ikjen,
se lodhin pyetjet
për kujtimet e vdekura,
për stuhitë e dikurshme,
për buzëqeshjet e sajuara,
për thonjtë e kohës në fytyrë
se truri i mpirë nuk reagon
e ka regjur shiu e bora
nuk do t’ia dijë për rreze dielli,
se shqetësimet e përditshme
e justifikojnë ftohtësinë,
shikimin e fikur ngulitur diku,
qetësinë e rreme,
forcat e padukshme
që vijnë rrotull,
që vrasin shpresat,
që thajnë mendimet,
që shoqërojnë hapat e ngathët
drejt mbijetesës së ftohtë,
ku vetëm dëlirësia gjallëron
mendimet e palëvizshme
e zbut egon fajtore.
Marjeta Shatro Rrapaj
Surrealizëm
Surrealizëm pa realitet,
me hamendësime të frikshme,
me mendime të përmbysura,
me ditë pa subjekt,
me netë shpresëfikura
me idile të shtirura,
shpërfytyrim komplet.
Surrealism
Surrealism without reality,
with frightening assumptions,
with inverted thoughts,
with days without subject,
with hopeless nights
with fake idylls,
complete transfiguration.
Surréalisme
Surréalisme sans réalité,
avec des hypothèses effrayantes,
avec des pensées inversées,
avec des jours sans sujet,
avec des nuits sans espoir
avec de fausses idylles,
transfiguration complète.
Surrealismo
Surrealismo senza realtà,
con ipotesi spaventose,
con pensieri invertiti,
con giorni senza soggetto,
con notti senza speranza
con falsi idillio,
trasfigurazione completa.
Surrealismo
Surrealismo sin realidad,
con hipótesis aterradoras,
con pensamientos invertidos,
con días sin sujeto,
con noches sin esperanza
con falso idilio,
Transfiguración completa.
Surrealismus
Surrealismus ohne Realität,
mit erschreckenden Annahmen,
mit umgekehrten Gedanken,
mit Tagen ohne Thema,
mit hoffnungslosen Nächten
mit falschen Idyllen,
vollständige Verklärung.
Marjeta Shatro Rrapaj
